y de repente...
entre dos edificios
la luna llena
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
...un otro blog de intentos de haiku
el haiku es una forma especial de escribir, que viene de Japón, por eso hay que aprender muy bien cual es la escencia de este género antes de poder llamar a nuestros trabajos haiku...
los míos aún son "intentos"
los míos aún son "intentos"
libro
descarga la gaceta:
autor
licencia
(esbozando) by yiokun is licensed under a Creative Commons Atribución-No Comercial-Licenciar Igual 2.0 Chile License.
+
- Sobre el haiku
- Premio Mejor Colección de Cinco Haiku
- Libro: El camino del haiku
- 1er Concurso de Albacete: Brisa del Mar
- 2do Concurso de Albacete: Perro sin dueño
- 1er Antología de Haiku de paseos.net
- 2da Antología de Haiku de paseos.net
- Seleccionado Foto-Haiku
- Seleccionado Calendario Haiku
- Seleccionados Varios
- Intentos del 2007
- Intentos del 2006
- Intentos del 2005
- Intentos del 2004 y antes
archivo
ResponderEliminarand suddenly...
between two buildings
a full moon
El "paso" de un idioma a otro, especialmente en poesía, es más complicado que en muchos otros géneros escritos...
ResponderEliminarSobre todo cuando este paso lo hace una forma poética tan pequeña y frágil como el haiku, es aún más complicado; al punto que una traducción parece, a veces, un nuevo poema...
En este caso, me parece que en inglés, el poema adquiere un algo más...
Ambos, muy interesantes.
gracias por comentar, tienes razón, es muy complicado traspasar de un idioma a otro sobre todo intentos de haiku... el traducir es un intento por faciliar la lectura a personas de otros idiomas, que el inglés es, lo admito, actualmente un idioma universal...
ResponderEliminarsaludos
y de repente...
ResponderEliminarentre dos edificios,
un hombre sorprendido
(dijo la luna).